Mes dernières chroniques

http://laviscoccinelle.blogspot.fr/2017/01/harry-potter-et-lenfant-maudit-theatre.htmlCouverture Sauveur et fils, tome 2Couverture La Passe-miroir, tome 1 : Les fiancés de l'hiverCouverture Minuit ! : 12 histoires d'amour à Noël

mardi 27 mai 2014

My love, mon vampire

My love, mon vampire,
de Manu Causse
Collection Dual des Éditions Talents Hauts
84 pages de "vraies" lectures, mais 93 pages en tout

4ème de couverture:
Alicia, jeune vampire de 480 ans, est en âge de tuer pour se nourrir. Le Grand Conseil lui a désigné sa première proie. Mais Alicia n'est pas telle que ses parents la voudraient: elle ressent ce que les humains appellent des sentiments.

Baptiste, lycéen sportif et sans histoires, l'aperçoit à la fenêtre du château. Cette mystérieuse apparition l'intrigue. C'est alors que son grand-père lui apprend la vérité sur la mort de ses parents et sur la terrifiante mission dont il a hérité.

There will be blood !

Mon avis:
Le livre:
Tout d'abord, j'ai beaucoup apprécié le fait que (et c'est d'ailleurs pourquoi j'ai emprunté le livre à la bibliothèque) un chapitre sur deux soit écrit en anglais, d'autant plus que l'on change de point de vue à chaque chapitre (une fois Alicia, puis Baptiste). Il n'y a pas de traductions, mais ce n'est finalement pas nécessaire.

Pour parler de cette particularité, en premier, je peux dire que c'est un moyen très intéressant de commencer la lecture en VO pour ceux qui se disent qu'ils n'y arriveront pas... un peu comme moi. En effet, l'anglais n'est finalement pas si dur que ça. Mais j'avoue avoir été complètement paumée au début. Est-ce-parce-que le niveau était plus dur où parce-que je me suis habituée ? Je ne saurais le dire. Néanmoins, bien qu'il faille faire un effort pour lire en anglais, ça devient vraiment une partie de plaisir de changer de langue.
De plus, certains mots sont expliqués à la fin. Mais attention, pas de traductions, juste des explications... en anglais. Au niveau de ce "dico" je regrette qu'il ne contienne pas plus de mots, mais aussi qu'il y ait certains mots très simples à comprendre, à la place d'autres très compliqués. Par exemple, il me semble que le mot bat est connu de tout le monde, non ? Bon... pas forcément, mais c'est quand même un mot que l'on apprend en primaire...
Pour bien voir si l'on comprend tout, il y a une sorte de quizz à la fin. C'est sympa pour voir (ben... comme dit juste avant) si l'on a bien compris, mais ça ne s'attaque qu'aux éléments principaux, qui sont beaucoup plus faciles à comprendre que d'autres plus annexes. Donc pour le quizz... Il n'était pas indispensable. Après, ça peut peut-être rassurer ceux qui ne sont pas sûrs de ce qu'ils ont lu et veulent vérifier mais après...

Pour parler de l'histoire en elle-même: Bon, c'est encore une histoire de vampires... et j'ai horreur de ça depuis que l'on en voit à tous les coins de rue ! Sachez que ce n'est pas pour l'histoire que j'ai pris ce livre. Puisqu'il faut s'y attendre, ça ne vole pas forcément bien haut, bien que la lecture reste agréable. C'est l'histoire d'une jeune vampire qui n'est pas comme ses "parents". C'est-à-dire qu'elle n'aime pas le sang humain, et qu'elle ne veut pas en tuer. Elle se contente des animaux.
Un premier point positif: elle est différente. Différente au milieu de tout une espèce, pas comme dans Twilight où ils sont beaucoup à ne plus manger d'humains.

Deuxième point que j'ai bien aimé: le personnage de Baptiste. C'est un garçon qui n'aime que le simple et non le complexe, qui ne veut pas se compliquer la vie. Il préfère s'amuser à avoir de bonnes notes à l'école, et pourtant... le destin va en décider autrement. Il n'a pas été gâté par la nature, en perdant ses parents très tôt. Je ne dirais pas que c'est un personnage attachant, car je ne trouve pas ça personnalité assez mise en avant, mais je l'ai bien aimé. Parce-que je suis au final plutôt d'accord avec lui sur certains points, et que j'aime l'idée de vivre sans trop se soucier des choses complexes.

Dernier point que j'ai aimé, mais ça risque de contredire un peu le point précédent: la narration à la première personne. Ainsi, on voit ce que ressentent les deux personnages l'un pour l'autre, et l'on prend plus part à leurs pensées: ce qui les énervent, les embêtent, les chagrinent...

Mon avis final:
Un livre à mettre en toutes les mains des troisièmes/secondes (et même après) qui souhaitent commencer en douceur la lecture VO. Malgré un début en anglais assez compliqué, la suite est plus simple à comprendre.
L'histoire n'est pas fantastique, mais reste sympa. J'aurais juste bien aimé que la fin soit plus claire (spoile- car je ne sais pas trop si Baptiste est devenu un vampire ou non-spoile).
Pour l'idée de faire un livre un chapitre français/un chapitre anglais, je mets un...

10 commentaires:

  1. Tu m'intrigue là ! Si je le trouve à la bibliothèque, je l'emprunterai sûrement ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est super sympa, tu as raison de l'essayer ! C'est super bien pour commencer la lecture VO, et en plus il n'est pas très long, donc (trop) de risques de s'énerver sur un passage si l'on ne comprend pas. De plus, on peut respirer pendant les chapitres en français avant de réattaquer en anglais... c'est pas mal fait du tout ^^

      Supprimer
  2. C'est vrai que ce genre de livre doit être vraiment sympa pour commencer la lecture en VO =D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ça l'est ! Je ne regrette pas du tout de l'avoir emprunté. Et puis maintenant je sais à quoi m'attendre quand je lirai un "vrai" livre en vo ! ^^

      Supprimer
  3. C'est interessant. Un chapitre sur deux en anglais. Je pense que cela doit aider. Il est tentant. :p

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, il faut vraiment le lire si tu veux commencer la vo en douceur ! L'histoire n'est pas forcément ce qu'il faut retenir du livre même si elle reste sympa. Sache qu'il y a d'autres livres qui existent de la même édition et sur le même principe, donc si tu es plus attiré par une autre histoire: tu as le choix ^^

      Supprimer
  4. Oh je ne connaissais pas tu m'intrigues!! C'est original d'avoir un chapitre sur deux en anglais!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, et ce n'est pas trop dur à comprendre en plus ^^
      Il existe d'autres livres dans la même collection sur le même principe, si ça t'intéresse !!

      Supprimer
  5. Le titre ne m'a pas donnée DU TOUT envie xD Mais j'ai lu le résumé et ton avis par curiosité, et je dois dire qu'il m'intrigue ! C'est vrai que c'est top qu'un chapitre sur deux soit écrit en anglais ! Moi qui aimerais commencer la VO ! Il faut que je me le procure ! :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est un début en douceur ! ^^
      Je ne savais pas trop si j'avais le niveau pour commencer la lecture en vo, et c'est un peu ce qui me freinait à commencer. Maintenant, je pense que je n'hésiterais pas pour lire un livre en anglais ;-)
      J'espère qu'il te plaira !!

      Supprimer